God=神? God=仏? 世界中でもっとも多くの言語に翻訳されている本は、キリスト教の『聖書』です。今回紹介する翻訳Webサイト・アプリの中で、最も翻訳性能が高いのがDeepL翻訳です。 DeepL翻訳には文字数の制限はなく、WordやGoogleドキュメントファイルをアップロードしての一括翻訳も可能です。ここでは、英語に翻訳されて世界的なベストセラーとなった書籍8冊を紹介します。
- 『星の王子さま』 サン=テグジュペリ著
- 『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』 スティーグ・ラーソン著
- 『アルケミスト-夢を旅した少年』 パウロ・コエーリョ著
- 『薔薇の名前』 ウンベルト・エーコ著
- 『風の影』 カルロス・ルイス サフォン著
世界で最も多言語対応の進んだWebサイトは?Jehovah's WitnessesのWebサイトこそ、ナンバーワンと言わざるをえません。 以下の画面キャプチャには部分的にしか表示されていませんが、Jehovah's Witnessesのサイトは600近くの言語をサポートしており、これは2010年時点の400から増加しています。
世界で1番売れている本は何ですか?
「The Book」「the Book of Books」とも称される『聖書』は、文字通り桁違い、さらにいえば統計不可能レベルの“世界で最も「売れた本」”です。 また、“世界で最も多く翻訳された本”でもあり、“世界で最も多くの人に読まれている本”でもあります。アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリの「星の王子さま」が、宗教書を除くと世界で最も多くの言語に翻訳された書籍になった。 同書は300言語に翻訳されており、最近新たに翻訳された言語は、北アフリカで話されているハッサーニーヤ語である。
一番精度が高い翻訳は?
DeepLの翻訳は、世界トップクラスと言われています。 DeepL社では、Google、Amazon、Microsoftの各社翻訳ツールと並べて「ブラインドテスト」を実施しています。 その中で、どのような翻訳結果に対しても、DeepLが翻訳した結果が最も良いという結果になりました。
「世界一高精度な翻訳ツール」を謳うDeepL翻訳も、ネイティブや英語が堪能なバイリンガルがその翻訳文を見れば、ばれるようです。
最も多く翻訳されたものは何ですか?
歴史上最も多くの言語に翻訳されたのは聖書で、新約聖書は1,329言語に訳されています。 聖書全巻で531言語、部分訳などを入れると実に2,883言語に翻訳されています。これによると、世界で最も話者が多いのは英語(13億4800万人)。 以下、2位標準中国語(11億2000万人)、3位ヒンディー語(6億人)、4位スペイン語(5億4300万人)、5位標準アラビア語(2億7400万人)と続いた。 ベトナム語話者は7700万人で世界21番目の多さ。 韓国語は8800万人で世界20位。2022年 月間アクセス数で見た世界の主要ウェブサイト
Google.comは、2022年9月から11月にかけて、月間平均アクセス数884億回を記録し、世界で最も人気のあるウェブサイトとしてトップの座を維持しました。
ドイツで行われた交通安全コンテストに応募した4万人以上の子どもたちの絵や文章が掲載されています。 50560ページ、厚さ4.08メートル、重さ220キログラムです。
日本で1番売れた本は何ですか?1位 『窓際のトットちゃん』 580万部
世界一売れた本は何ですか?聖書 – 世界一のベストセラー。 発行部数に関しては諸説ある。 英国外国聖書協会の2021年の調査では50〜70億冊。
ハリーポッターは世界で何カ国で翻訳されていますか?
流星のごとく現れた、無名のイギリス婦人 J. K. Rowling によって書かれた Harry Pot- ter シリーズは、世界42カ国で翻訳され、世界中の子供のみならず大人をも魅了し、 現在 では第4作までが出版されて、その勢いは全く衰えをみせていない。
DeepLとは
- テキストだけでなく、音声や画像、ファイルでの入力が可能です。
- 画像やファイル入力を使えば、読めない文字でも翻訳できる
- デメリットは無料版で翻訳できる文字数に制限があることや、専門的な文章や俗語に対する翻訳能力が完全ではない点です。
DeepLは出力される訳文の流暢さで高く評価されていますが、対応言語は欧州言語を中心とした主要言語に限られます。 一方、Google翻訳はアジアやアフリカ、ラテンアメリカなどを含む100以上の言語に対応しています。 そのため、どの言語を対象とするのかが、まず選択のポイントとなるでしょう。Jaroslaw Kutylowskiが創業したDeepLは、ドイツのケルンでDeepL SEとして事業を展開しています。 企業プロフィールは、こちらをダウンロードしてご覧ください。 DeepL翻訳のサービスを開始した2017年8月以降、DeepLは機械翻訳の品質について新たな記録を打ち立ててきました。